Noriko Goes to Seoul
Halo.
Saya Sohn Eun Seo dari program Hallyu, World Wide K-Pop.
Pagi ini cuacanya cerah sekali.
Apakah karena semalam hujan ?
Kalau kemarin hari anda begitu berat,
Semoga hari ini adalah hari yang menyenangkan dengan lagu ini.
Lagu Kim Hyun Jae: "Untuk Mimpiku... "
Untuk cintaku, Untuk mimpiku,
Aku akan berlari hari ini.
Kujelajahi dunia, dengan mimpiku.
Aku tak bisa berhenti bermimpi.
Orang bilang
hidup itu tidak mudah,
Halo. hidup itu tidak mudah,
mimpiku hilang
dalam kenyataan.
Tapi ku takkan menyerah.
Walau kadang kumerasa lelah...
Saye, kau lihat Miyuki?
Dia baru saja pulang.
Ada apa dengan Miyuki?
Miyuki keluar dari tim atletik.
Apa ?
- Tampannya. - Wajahnya...
Sepertinya dia orang baru.
- Ini yang paling cute. - Oh, Aku tahu !
- Aku ingin bertemu dengannya. - Aku juga.
Ah! Aku dengar Hyun-chan (- chan = Panggilan untuk orang Jepang)
Akan menjadi juri pada acara audisi Korea ?
Juri ?
Hyun-chan kan dikenal juga sebagai Musisi.
Hebat !
Hyun-chan itu tampan, Hanya orang bodoh yang bilang dia tak bisa menyanyi.
Jadi, kalau kau bisa ikut audisi itu, Kau akan bisa tampil didepan Hyun-chan, begitu ?
Betulkah ?
Bagaimana kau bisa menyanyi kalau kau nanti gemetaran ?
Oh, Aku tahu, aku tahu.
Okay, sudah ngobrolnya, ayo kita belajar.
Minggu kemarin sudah sampai halamn 8 kan ?
Bahasa Korea itu susah.
Belajar Korea itu susah.
Huh? Noriko! Kau memikirkan Hyun-chan ?
Tentu saja. Baiklah ayo kita belajar.
Kau harusnya bilang kepadaku. Tadi kau kucari di lapangan.
Kenapa kau keluar dari tim ?
Karena aku tidak mau lagi.
Tapi kau bilang dulu kau suka. Kau ingin mendapatkan medali.
Tapi tak satupun yang dapat kumenangkan.
Kau sudah berlatih bagus sampai hari ini. Kau tak merasa sia-sia ?
Dan kalaupun tak bisa bertemu sakarang, masih ada lain kali, dan jika kau terus berusaha
Tidak mungkin terjadi. Buang-buang waktu saja.
Miyuki, kau kenal Hyun-chan...
Maaf, dengarkan aku...
Hyun-chan sejak kecil dikenal tidak bisa menyanyi.
Tapi setelah dia berusaha dengan keras, dia menjadi menyanyi dan sekarang lagu-lagunya ngetop, kan ?
Hyun-chan adalah Hyun-chan. Aku adalah aku.
Miyuki, jadi orang jangan cepat menyerah.
Tapi Bu, kau juga berhenti menjadi koordinator bunga midway, kan ?
Itu karena aku melahirkanmu, merawatmu dan sibuk dengan urusan rumah tangga.
Kudengar waktu kecil kau ingin menjadi penyanyi.
Miyuki.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku hanya akan manjadi dirimu, nonton drama, lalu mengejar-ngejar penyanyi terkenal.
Miyuki... Miyuki!
Kau harus bicara dengannya.
Dia tak mau mendengarkanmu. kau pikir dia mau mendengarkanku ?
hasil ronsenmu menyatakan adanya tumor di paru-paru kananmu.
Mori Noriko, masuklah.
Okay.
Pasti ada yang salah.
Aku baru saja melakukan checkup.
Episode pertama, Audisi Pencarian Bintang terbaik dunia.
Untuk orang-orang Korea, tentu saja, tapi juga untuk semua orang
Yang suka bernyanyi keliling dunia...
- Audisi bintang... - bagi yang suka bernyanyi...
Audisi sedang mencarimu!
Tinggalkan aku sendiri.
Aku hanya akan sepertimu, nonton drama, lalu mengejar-ngejar penyanyi terkenal.
Yth Hyun-chan, Aku Mori Noriko, lbu rumah tangga, tinggal di Shizuoka, Jepang.
Aku memberanikan diri bercerita kepadamu.
3 tahun yang lalu, Miyuki menderita karena ejekan dan gangguan.
Dan sekarang, Miyuki mulai kehilangan keceriaannya.
Aku lalu membuat keputusan,
Untuk menjadi cahaya bagi hatinya.
Selamat datang.
- Halo. - Halo.
- Aku Mori Noriko. - Sudah pesan tempat ?
Ya.
[Audisi Bintang Pendahuluan] [Tempat Audisi -> ]
Aku... aku... aku cinta kepadamu.
Kim Min Ha.
- Mori Noriko. - Ya!
Ada Kim Min Ha ada disini ?
Kim Min Ha!
[Kim Min Ha] Kim Min Ha.
Kim Min Ha!
Mereka memanggilmu.
Kim Min Ha!
Kim Min Ha ada disini ?
Cintaku,
Kupanggil dan kupanggil kau lagi,
dirimu, cintaku.
Kan kugapai tanganmu lagi,
Aku berdoa...
Cintaku,
sepanjang hidupku,
kau lah satu-satunya...
Terimakasih, kami senang mendengarkan nyanyianmu.
Terimakasih.
Berikutnya Mori Noriko.
Ya.
Halo.
Mori Noriko, kau menuliskan bahwa kau penggemar Kim Hyun Jae.
Ya, aku suka kepadanya.
Ya ampun, kau harus sampai final untuk bisa bertemu dengannya.
Aku ingin sampai ke final.
Bolehkan kudengar suaramu dan bakatmu ?
Silakan dimulai.
Kosmos merah muda
di musim gugur,
di sinari matahari
bertunas. (seharusnya, "bergoyang")
Konogoro... (baru-baru ini...)
Cukup. Cukup.
Tidak, Komohon sekali lagi. Komohon.
Bisakah kau nyanyikan lagu Korea ?
Aku cinta padamu...
Sungguh aku cinta padamu.
Hadirlah disisiku...
Terimakasih, cukup.
Luarbiasa.
Sepertinya kehadirannya akan menghibur.
Miyuki, ibumu berhasil !
Bagaimana ?
Kenapa ibu-ibu seperti dia bisa lolos ?
- Kenapa ? - Lagunya hancur.
Kau bernafas pakai hidungmu, dan jangan menyanyi dengan nafas pendek.
Berikutnya.
Gunakan tenaga dari perutmu.
Sepertinya suaramu kurang power. Gunakan tenaga perut.
Cukup untuk hari ini.
Wow, dia benar-benar bagus.
Ajumma, kau mengikutiku ? (Ajumma: Wanita yang lebih tua)
Tidak.
Ada yang ingin kau sampaikan kepadaku ?
Mohon ajari aku menyanyi juga.
Menyanyilah seperti kau menyanyi hari ini.
Mereka pasti akan tetap memilihmu.
Sebenarnya aku tak pandai menyanyi. Itu aneh.
Kalau begitu kau sudah tahu. Aku sibuk.
Akan kuberikan kau lebih dari 10,000 won.
Lebih dari ?
Berapa lebih ?
Berapa banyak pelajaran yang bisa kau berikan kepadaku ?
Seberapa banyak yang kau mau ?
Bisakah kau ajari aku setiap hari sampai final ?
Final ?
Aku ingin sampai ke final.
Berapa banyak yang bisa kau berikan kepadaku sampai ke final ?
Berapa banyak yang kau mau ?
1 per putaran, 20 hari sampai final.
60,000 won per hari.
1,2 juta won.
1,2 juta won ?
Memangnya kau bisa hanya 120 won?
Bisakah hanya dengan 300,000 won?
Tapi kau bilang kau tak punya kemampuan menyanyi ?
1.000.000
Atau tidak...
Aku tak punya uang segitu.
Aku tak punya tempat untuk menginap.
Kau mau mencari tempat menginap yang tidak mahal ?
Disini ?
Ah! Bagus !
Ini kamarnya.
Siapa yang tinggal disini ?
Tidak ada.
Rumah siapa ini ?
Rumah kami.
Apa ?
Jadi, seperti yang kau lihat...
Kamar ini...
disewakan.
Makan dan mencuci... murah.
Kamar mandi disebelah sana.
Dapurnya disini.
Dan kita mulai latihan besok.
Hah? Ma... ma... mau kemana ? Mau kemana ?!
Aigoo, aigoo... Sudah berapa lama aku tidur ?
Sudah malam ?
Geez, berapa lama aku tidur ? dan aku sudah ngantuk lagi.
Oh, Aku harus ke kamar kecil.
Siapa itu ?
- Oh, geez! - Oh, ya ampun !
Kau !
Kenapa kau matikan teleponnya ?
Aku harus tutup tokonya supaya bisa ke kamar kecil!
Ibu, ibu... Ada orang di dapur.
Siapa disana ?
Ada orang disana !
Seorang pe... pe... perempuan.
Aigoo, kau.
Kau tidur sepanjang hari. Sekarang kau tidur sambil berjalan ?
Sudah kubilang ada orang disana !
Sepatu, sepatu, Sepatu.
Kau belum pernah lihat sepatu ini, bukan ?
Kau benar, aku belum pernah lihat.
Ada orang di dapur !
Pergi lihat. Lihat sana.
Buka pintunya.
A... aku?
Ya, kamu. kau pikir aku bicara sendiri, goblok ?
Okay, Pada hitungan ke 3.
1... 2... 3!
Oh, ya Tuhan.
Siapa kamu ?
Apa yang kau lakukan di dapur kami ?!
Ka... kami tanya siapa kamu !
A... Aku Mori Noriko.
Apa ?
Katanya rambutnya kuning.
M... Mori Norako.
Noriko.
Apa ?
- Noriko. - Noriko?
- Apa ? - Apa itu Noriko?
Jadi, kau mau ikut audisi,
Dan kau mau belajar menyanyi dari Min Ha?
Ya.
Apa benar anak itu bisa mengajar menyanyi ?
Apa ?
Dia tadi menyanyi dengan bagus.
O Ya?
Lalu kenapa dia selalu gagal?
Ay, jangan begitu.
Tapi dimana dia bilang kau akan tidur ? Disini sudah tidak ada kamar lagi.
Kamar yang disewakan itu.
Apa ? kamar yang disewakan ?
Tidur disana. Makan disana.
Apakah kau, memberikan uang kepada Min Ha ?
Ya.
Berapa yang kau berikan ?
1 juta won.
- Apa ? - Apa ?
1 juta won?
Apakah terlalu kecil ?
Aigoo, itu sama saja dengan memberi ikan kepada kucing !
Ini.
Kita tunggu si badung itu pulang.
Akan kubelah gitarnya menjadi dua.
Ay!
Bagaimana ini ?
Dia telah menyerahkan seluruh uangnya. Kita harus menerimanya.
Apa sih yang ada dalam pikirannya ? Mau ikut audisi diusia 44?
Aigoo, dia bisa mendengarmu.
Aigoo.
Tidak bisa, aku punya anak yang pengangguran dan cucu yang biang kerok.
Sekarang aku harus memberi makan gratis seorang perempuan Jepang.
Aigoo, hidupku... Ay!
Miyuki, apa kabarmu ?
lbumu mengalami hari yang luar biasa.
Tapi itu masih rahasia.
Tidur yang neyenyak. Cintaku.
Mendadak kubangun dari tidurku.
Diluar masih gelap...
Min Ha!
Ayo latihan menyanyi !
Min Ha!
Ayo latihan menyanyi !
Min Ha.
Min Ha!
Min Ha!!
Ayo latihan menyanyi !
Ajarilah dia, Min Ha, ajarilah !
Ayo kita belajar.
Min Ha.
Min Ha?
Min Ha.
Ajumma!
Ajumma, Mau kemana kau ? Apa ?
Kenapa ke arah sana ? Kau harus kesini, kesini !
Terimakasih.
Apa maksudmu terimakasih ? Kenapa berterimakasih kepadaku ?!
Terimakasih.
Terimakasih apa ? Aku harus menang undian berhadian lalu pindah dari sini.
Terimakasih.
Terimakasih katanya. Sungguh kasihan.
100.
Sudah kulakukan 100 kali.
Lakukan 100 kali lagi.
Maaf ?
Tidak.
Apakah kau lapar, Ajumma?
Aku tidak apa-apa.
Saat kau menyanyi,
Perutmu selalu bekerja.
Nampaknya perutmu sudah tidak punya tenaga.
Min Ha, dimana kau belajar menyanyi ?
Aku tak pernah belajar. Aku sudah bagus sejak lahir.
Lagu yang kau nyanyikan waktu audisi, lagu siapa itu ?
Kenapa ?
Aku suka lagu itu.
Kau mau menyanyikan lagu itu di audisi ?
Tidak.
Di final nanti, Aku mau menyanyikan lagu itu.
- Kau ? - Ya.
Tidak bisa.
Tidak cocok denganmu.
Dan juga..
Kenapa memanggilku Min Ha ?
Bukankah namamu Min Ha?
Mulai sekarang panggil aku Guru.
Guru?
Aku adalah Guru.
Dan kau muridnya.
Ahh, Aku mengerti.
Guru.
Guru, apakah cita-citamu menjadi penyanyi ?
Ya.
Air.
Oh.
Guru.
Kau hebat.
Guru, suaramu bagus, seperti Hyun-chan.
Hyun-chan?
- Maksudmu Kim Hyun Jae? - Ya, Guru !
Kau akan menjadi penyanyi hebat seperti Hyun-chan.
Tapi aku tidak mau.
Apa?
Kim Hyun Jae bagus ?
Oh, geez.
Kim Hyun Jae itu penyanyi hebat?
Karirnya mulai dari Korean Idol,
kemudian dia menjadi selebriti dengan wajah yang dipuja para wanita.
Hyun-chan adalah penyanyi yang bagus.
Suaranya Merdu!
Merdu?
- Maksudmu.. merdu. - Oh maaf, itu dia !
Suara Hyun-chan membuat hatiku tersenyum dan memberiku kekuatan...
Ya, ya.
Kalau begitu bersuaralah dengan merdu.
- Berapa ? - 45,000 won.
Ajumma!
Kau harus bayar.
Aku tidak makan.
Guru tidak pernah bayar.
Kau tidak tahu ?
Kuitansinya.
- berapa ? - 45,000 won.
Guru, aku tidak punya waktu.
Kita punya banyak.
Aku harus sampai final.
Ya, ya.
Ya, dapatkan cinta dari idolamu Hyun-chan. Kau harus bisa.
Guru.
Pasti bisa.
Kau orangnya tidak sabaran, Ajumma.
Guru.
Kita tidak punya waktu. Guru!
Suramu hangat di telingaku...
Sekali lagi...
Ajumma, bertepuk, OK ? bertepuk.
Rhythm.
Sekali lagi...
Ajumma, bertepuk.
Aku berputar...
Guru.
Kalau begini terus, kau akan membuat posisiku sulit.
Ikuti aku.
Guru.
Kapan latihannya ?
Guru, kapan latihannya ?
- Air mata... ku... - Air mata... ku...
- Menggugah... seluruh... tubuhku, - Menggugah... seluruh... tubuhku,
- sekarang... selamat jalan... - sekarang... selamat jalan...
Okay sampai disini.
- Aku akan... lebih cepat, - Ya.
Ikuti baik-baik.
Ya.
1... 2... 1.
- Slamat tinggal, cinta, cinta, cintaku. - Slamat tinggal, cinta, cinta, cintaku.
- Jagalah cinta, cinta, cintaku. - Jagalah cinta, cinta, cintaku.
Biarpun air mataku menggenang... aigoo!
Apa yang kau lakukan, ambil nafas disana ?!
Dan kenapa nadanya sama terus tidak berubah ?
Maafkan aku !
Kita lakukan lagi.
Sudah cukup.
Lakukan setelah aku pergi.
Kupingku sedang sakit.
Guru.
Mau kemana ?
Bekerja.
Min Ha.
Bosan. Tempat ini lagi ?
Aku tak suka disini.
Aku menyukainya.
Hey, itu Min Ha.
- Hah? - Dia masih masak ayam disini ?
Wow, hebat.
Cheers!
Oh, segarnya.
Katu tahu tempat yang bisa memberikan nilai TOEFL ?
TOEFL?
TOEFL? Buat apa TOEFL ?
Ibu ingin aku belajar di luar negeri.
Kalau mau belajar ke luar negeri, Belajar ke GRE dan lulus kuliah dulu.
- GRE? - Yeah.
Hey, Minta garpu, cepat !
Kenapa tidak ada garpu ? Kau ingin aku makan pakai tangan ?
Ay, sepertinya kita harus makan dengan tangan, nih.
Ay, kau pikir...
Hey, Kim Min Ha.
Kau masih berkeliaran mau jadi penyanyi ?
Hey, Dia kan sudah mengeluarkan album ?
Benarkah ?
Judul albumnya Sup Rumput Laut!
Hey, hey, hey.
Dan judul lagunya "Kapan aku akan jadi penyanyi ?"
Hey, dan lagu kedua adalah ba dum bum...
Ba dum bum...
Kenapa bercanda seperti itu ?
Ayolah, kami hanya bercanda.
- Ayo toss. - Ya, ayo toss.
- Ayo. - So Ra.
- Cheers! - Ini.
Cheers!
Cinta, Cinta, Cintaku.
Jagalah, Cinta, Cinta, Cintaku.
Cinta, Cinta, Cintaku.
Gunakan energi dari perutmu, perutmu.
Jangan berteriak !
Oh, biarkan aku tidur dengan tenang !
Bangun. Sudah waktunya bangun !
Apa salahku ?
Kamarku dipakai keponakanku, ibuku disini memukulku.
Aku akan minggat !
Aigoo... Baguslah, itu harapanku selama ini.
Sana minggat !.
Bu, kau tidak boleh memperlakukanku seperti itu!
Oh, ya?!
Miyuki. Ibu akan tunjukkan kepadamu.
Ibu akan menunjukkanmu bahwa kau bisa kalau kau mau usaha.
Selamat tinggal, cinta, cinta, cintaku.
jagalah, cinta, cinta, cintaku.
Biarpun air mata menetes,
membasahi pipiku,
Sekarang ku harus pergi, selamat jalan.
Kudoakan bahagia untukmu.
Selangkah... demi selangkah,
kau semakin baik.
Noriko, ada apa ?
Ah.
Aku memikirkan hal yang sedih.
Apanya yang sedih ?
Kalau aku... dieliminasi,
Aku takkan masuk final,
atau bertemu Hyun-chan!
Kau seperti orang yang mau mati.
Jadi aku takkan mengeliminasimu.
Minggu depan, kembalilah, kalau mau ketemu Hyun Jae.
Terimakasih.
Terimakasih banyak.
Terimakasih !
Berhasil !
Guru !
Aku berhasil !
Aku begitu seeeenang!
Kim Min Ha!
Smith!
Dalam mimpiku, yang hancur berkeping,
ku akan bangkit,
dan kunyanyikan samudra.
Nyanyikan ! Teriakkan ! Don Quixote.
Besok, akan lebih baik dari pada hari ini...
kau bahkan tidak mengingat liriknya ?
Kapan putaran ketiganya ?
Rabu depan.
Kau bahkan tidak mengingat liriknya ?
- Selamat. - Terimakasih.
Guru.
Oh, Woo Jin, hai.
Apa ?
Oh, Itu Noriko.
Ah, 4000 won.
Ada apa ?
Pergi.
Kau pasti telah dieliminasi.
Ay, Aku tahu ini akan terjadi.
Tidak apa-apa.
Tapi, tunggu.
Min Ha bagaimana ?
Dia dieliminasi ?
Bu, tak usah ditanyapun kau sudah tahu.
Tutup mulutmu.
Aigoo. Geez.
Guru.
Waktunya latihan.
Keluar.
Aku sedang tidak mood.
Kau tidak apa-apa ?
Guru.
Kau harus latihan, biarpun sedang tidak mood.
Kau sudah janji.
Aku harus sampai final.
Kenapa ?
Agar kau bisa ketemu Hyun-chan?
Jangan begitu. Kita tak punya waktu lagi.
Bagaimana aku bisa megajarimu ?!
Aku harus belajar darimu.
Guru, kau sudah kuberi uang.
Janji adalah janji.
Kalau tidak, kembalikan uangku.
Mau kemana ?
Mau kemana ?!
Kami beli yang ini.
Terimakasih.
[Bekas. 900,000 won. ]
Uangku...
Apa ?
Uangku ?
Kenapa ?
Kau pinjamkan kepada seseorang ?
Tidak.
Geez, jangan menakutiku.
- Hey. - Ya?
Kau mau minum Soju denganku ?
Apa?
Kau tahu...
Bunga putih,
dalam hutan, bunga putih...
dicabut bersama akarnya
memenuhi pot bungaku
Lagunya bagus kalau dinyanyikan lembut seperti itu.
Nenek, kau pandai menyanyi.
Ayahnya Min Ha, dulu penyanyi.
Aku punya 3 anak.
Yang tertua, ayahnya Min Ha, meninggal dalam kecelakaan.
Yang kedua, aku tak tahu sekarang dia ada dimana.
Dan yang ketiga, kau sudah lihat dia.
Inilah kehidupanku.
Ah, ya.
Tapi Nek, badanmu sungguh sehat.
Kareana aku harus memebesarkan cucuku, aku harus selalu sehat.
Tapi aku masih ragu dengan masa depan Min Ha.
Akan jadi apa dia nanti ?
Waktu dia masih kecil, dia anak yang paling manis.
Setelah ibunya meninggal, dia mulai bengal.
Bahkan dia keluar dari sekolah untuk menjadi penyanyi.
Aku...
Ada apa dengan ibu Min Ha ?
Dia sakit lalu meninggal.
Ketika Min Ha berusia 15...
Sekarang, aku bukan lagi gurumu.
Jadi Ajumma, pergilah.
Apa yang kau lakukan ? Kenapa kau tidak keluar ?
Aku datang, Aku datang.
Aigoo.
Ay, beneran deh !
Kita punya mulut tambahan, bagaimana caranya menambah sendok ?
Kita harus menambah jumlah makanan !
Sebelum kusingkirkan sendokmu, tutup mulut dan berpikir yang benar.
Kau tidak makan ?
- makan. - Ya.
Nenek, kau tahu tempat yang pernah kau sebutkan itu ?
Bisakah aku kesana ?
Sebelum ini ? Dimana ?
Apakah maksudnya pabrik saudaranya Tuan Kim?
Bukankah kau bilang kau punya keluarga disana ?
Kenapa kau mau kesana ?
Kau benar-benar mau kesana ?
Ya.
Apakah karena kau sudah putuskan,
Kau takkan bisa jadi penyanyi ?
Baiklah.
Kalau kau mau kesana,
Akan kuhubungi dia.
Terimakasih atas makanannya.
Pikiran yang bagus, nak.
Tutup mulutmu.
Makan, dan jangan hiraukan.
Ah, ya.
Hah? Min Ha!
Hai.
Mau kemana ?
Ah itu...
Dan kau ?
Aku mau bertemu temanku.
Tapi, kau merubah nomor hapemu ?
Katanya nomornya tidak terdaftar.
Sudah lama kurubah.
Aku simpan nomormu, ya.
Fotomu akan kusimpan di daftar teleponku.
Hah? Tidak fokus. Sekali lagi.
Senyum, Hah?
Cheese.
Senyum.
Apa yang kau lakukan ? dengan si berandalan ini ?
Hey. Bukankah kau harus kerja memasak ayam ?
Jangan cari gara-gara. PErgilah.
Masuklah.
Choi Woo Jin.
Bukankah sudah kukatakan, aku tak menyukaimu ?
Panas disini.
- Cepat masuk. - Tidak mau. kau pergi saja.
Lepaskan!
Aigoo, kenapa kau jadi kesal ?
Dia bilang lepaskan.
Kenapa kau ini ?
Min Ha!
Katanya lepaskan.
Hati -hati. Dia bisa memukulmu.
Dia takkan punya nyali untuk memukulku.
Laki-laki harus bisa berkelahi.
Hey, Woo Jin, kau tidak apa-apa ?
- Coba kulihat, Coba kulihat. - Hey, kau berdarah !
Hey, jangan tahan aku.
Mati kau.
Bagaiman ini
Hentikan mereka!
Hey, Apa yang kau lakukan ? Hentikan !
- Hey! - Ayolah, masuk. Ayo masuk.
Hey! Min Ha, hentikan !
Wajahmu kenapa ?
Guru.
Kita pergi ke rumah sakit ya ?
- Ada lagi yang sakit ? - Jangan ikut campur!
Mana Kim Min Ha?!
Aku takkan membiarkannya begitu saja !
Siapa itu ?
Kesini cepat !
Tak ada orangkah dirumah ?!
Ajumma, jangan ikut campur.
Aku disini. Anda mau apa ?
Oh, jadi kau si preman itu.
Akan kau apakah wajahnya ini ? Kau mau kupukul juga ?
Aish, kenapa disini berisik ?
Kau ayahnya ?
Ti... Tidak.
Dia tidak punya ayah.
Aku hanya pamannya.
Mana ibumu ?
Dia juga tidak punya ibu. Dia tinggal dengan neneknya.
Mana nenekmu ?
Dia jaga toko didepan.
Ayo kita kesana. Kita mengadu ke nenekmu.
Apa yang kau lakukan ? Segera minta maaf, nak.
Ayo jalan!
Ajumma!
- Ajumma... - Ya Tuhan, anak ini...?
Aku bukan anak mami yang lari keketiak ibunya, seperti seseorang yang kukenal.
Kalau ada yang mau dikatakan, katakan langsung kepadaku.
Jangan bawa-bawa nenekku!
Apa ?
Betapa kurang ajarnya anak ini ?
Beginilah kalau anak tidak punya orang tua.
- Ayo jalan ! - hentikan !
Siapa kamu ?!
Kau kenal perempuan ini ?
Anak tanpa orang tua ?
Ajumma, kau mau apa.
Anakmu juga memukul Min Ha ! Marahi saja dia !
Kau membandingkan anakku Woo Jin dengan anak preman ini ?
Woo Jin itu jauh berbeda dengan dia.
Apanya yang berbeda ?
Dia adalah anak ke-3 yang lahir setelah 10 bulan dalam kandungan !
Anak yang tidak pernah ada setitik debu pun dikakinya, tahu ?!
Min Ha... juga anak istimewa !
Min Ha pandai bernyanyi dan lebih tampan !
Kau takut dengan wajahnya ! Apa yang akan kau lakukan dengannya ?!
Awas kalau dia memukul wajah Min Ha lagi !
Sudah, sudah, sekarang... pulanglah.
Pergilah ! Pergi.
Minum ini.
Kupikir kau akan mengamuk.
Apakah suaramu selalu keras begitu ?
Sekeras itukah suaraku ?
Kenapa kau tidak menyanyi seperti itu ?
Apakah tenggorokanmu tidak apa-apa ?
Benar bu, benar ! Kenapa kau tak percaya kepadaku ?
"Min Ha juga anak yang spesial !"
Lalu dia mengoceh dalam bahasa Jepang, lalu
"Awas kalau kau pukul Min Ha lagi !"
Lalu, wajah ajumma itu menjadi merah...
Kau harus melihatnya.
Aigoo, mendengar ceritanya saja aku sudah puas.
Aigoo, kalau Min Ha pulang malam,
aku takut orang akan berkata jahat tentang 'tidak punya orang tua',
Aku selalu menahan diri !
Aigoo!
Aigoo, aku puas sekali.
Ah, lalu, Noriko itu, perempuan Jepang itu,
kurasa dia dapat menendang bokong Ajumma yang datang itu.
Tapi,
apa yang kau lakukan, ketika tangan keponakanmu ditarik-tarik ?
A... aku ?
Aku... Aku hanya, itu, bilang aku pamannya dan mencoba menghentikannya.
Aigoo.
Tidak melihatpun sudah jelas. Sudah jelas.
Wow, aku puas sekali.
Oh, Noriko, kau hebat !
Bukankah kau bilang kau mau menyanyi ?
Kau bilang aku tak bisa.
Ah, cobalah.
Aku tibah-tibah terbangun dari tidurku.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Bukan seperti itu. Itu "Tiba-tiba. "
Tiba-tiba...
Perhatikan baik-baik.
Aku tiba-tiba terbangun dari tidurku.
Cobalah.
Aku tibah-tibah terbangun dari tidurku.
Bukan tibah-tibah, tapi tiba-tiba.
OK sekarang. Satu... uh...
- Sebentar. - Okay.
Halo?
Hah?
Sekarang ?
Tidak, tidak.
Ya, OK. Aku akan kesana.
OK.
Um...
Kita lanjutkan lagi besok.
Guru, kita baru saja mulai...
Kau mau bertemu pacarmu ?
Pacar ?
Aku tadi dengar itu suara seorang gadis.
Karena suara seorang gadis, kau langsung anggap dia pacarku?
Kalau guru pergi,
kau pikir murid bisa belajar baik ?
Ah, itu... hanya hari ini saja.
Hanya hari ini saja, belajar mandiri.
Kita belajar lagi besok. OK?
Maafkan aku.
Maafkan tentang hari itu.
Kau jadi tak bisa pergi karena aku.
Tidak apa-apa.
Anak-anak itu hanya mengancam. Aku masih bisa pergi.
Tapi aku masih khawatir, karena kutahu Woo Jin juga akan pergi.
Kau pacaran dengan Woo Jin?
Apa ?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Benarkah ?
Aku ingin melihatmu menyanyi di panggung lagi.
Kalau kutahu kau ikut audisi di Star Audition, Aku pasti akan datang melihatmu.
Kalau kau ikut yang seperti itu lagi, beritahu aku.
Aku takkan pergi ke acara audisi seperti itu lagi.
Aku berhenti menyanyi.
Kenapa berhenti ?
Karena...
Karena aku tidak mau.
Aku berhenti.
Diluar, masih gelap dan hujan.
Aku ingin membangunkan semua orang
dan melupakan bahwa aku sendirian.
Guru, ada apa ?
Tidak.
Kau bertengkar dengan pacarmu ?
Dia bukan pacarku.
Wow! Kelihatannya enak !
Apa ini semua ?
Ini adalah oyaku donburi (nasi pakai telur dan ayam),
yakimono (daging/ikan panggang), nikujaga (daging kentang))
Chirashi sushi (sushi campur),
dan tempura.
Oh! Tempura!
- Silakan dinikmati. - Terimakasih.
Mana yang harus kumakan terlebih dahulu ?
Lihat itu, lihat ! Noriko memberikan perlakuan istimewa.
Bagaimana ?
Hey, hey. kalau rasanya enak, harusnya kau ungkapkan dengan kata-kata !
Jangan turunkan semangat tukang masaknya.
Brandal.
Hey, Nak, lihat aku, ya ?
Whoa! Kenapa rasanya bisa enak begini ?!
Matipun, aku takkan menyesal.
Nah begitu !
Oh, nikmatnya !
Matipun, aku tak menyesal.
Cukup bagus ?
Aigoo, Brandalan.
Dia benar-benar brandalan.
Saluran Korea ? Maksudmu siaran satelit?
Yeah, harus kau lihat.
- Sudah mulai, cepat. - Ayolah.
OK, kalau begitu. Aku akan menghubungimu lagi.
Baiklah.
Miyuki, Ibu menyuruh menyalakan TV.
Mulai minggu depan, disiarkan secara langsung, Panggung Mimpi Audisi Bintang.
Silakan dicoba.
OK.
kami perkenalkan ke 15 finalis!
Dia memiliki gaya dan rithm yang...
Kenapa ibumu ingin kita melihat ini ?
Bertekad menaklukkan usia dan bahasa, penantang yang selalu berjuang keras.
Dari Jepang, sudah menikah selama 17 tahun, Mori Noriko!
Itu tadi.... ibumu bukan ?
Terimakasih.
Jadi, apa kata putrimu dan suamimu?
Mereka terkejut. Mereka akan menyaksikan terus.
- Oh... - Ya?
Kenapa...?
Kenapa tiba-tiba audisi ?
Aku tidak mau pergi.
Aku tadi menelepon, tapi teleponmu mati, jadi aku tunggu saja kau disini.
Apakah karena aku kau keluar dari tim atletik ?
Tidak apa-apa kalau kau pura-pura tak mengenalku disekolah,
Tapi bisakah kita bicara di luar sekolah ?
Kalau kau tak mau bicara denganku, aku SMS saja ya. Tapi kau akan balas, kan ?
Halo? Ah ya, halo.
Ah, maksudmu dokumen itu ?
Akan kubawa kesana dalam 1 jam.
Ya. Ya, baiklah.
Miyuki. Kenapa sudah dirumah ?
Aku merasa tidak enak badan.
Tadi pagi kau kelihatan baik-baik saja.
Tadi aku kesekolah, tapi tiba-tiba pusing. Jadi aku pulang.
Aku mau pergi tidur saja.
Apa ? Hey, Miyuki.
Miyuki.
Min-chan!
Guru!
Bagaimana bisa selama 2 jam hanya untuk membeli pakaian?
Bukan sekedar pakaian. Tapi kostum untuk naik ke panggung.
Baiklah.
Ah! Geun-chan!
Tampannya !
Bukankah kau bilang kau menyukai Kim Hyun Jae?
Hyun-chan.
Kita tak punya waktu lagi.
Hyun-chan tidak disini, ayo kita pergi.
Aku mau mengambil gambar.
Lain kali saja, lain kali.
Dengan orang lain...
Guru ?
Guru !
Guru. Lihat ini.
[ISLand, Mencari vokalis band]
Terkenalkah ISLand ?
Sebagai band Indie...
Lagu seperti apa yang mereka nyanyikan ?
Pergilah ikut audisi.
- Tidak mau. - Kenapa tidak mau ?
Guru, Suaramu bagus, permainan gitarmu bagus...
- Aku sudah tidak mau menyanyi lagi. - Kau serius ?
Sudah kubilang, aku akan kerja di pabrik saja.
Kau jangan mudah menyerah.
Mudah ?
Apakah kau pernah menunggu setiap hari untuk dapat kesempatan ?
Berharap ada orang yang bisa melihat kemampuanmu,
berharap suatu hari, lalu kecewa keesokan harinya, pernah ?!
Aku sudah bosan dengan semua itu.
Hyun-chan bekerja keras selama 5 tahun Sebelum menjadi bintang.
Hyun-chan itu lagi ! lalu apa yang harus kulakukan ?!
Ah, Kim Hyun Jae berusaha selama 5 tahun dan tidak menyerah ?
Lupakan saja anak itu. Kau sendiri bagaimana ?
Sudahkah kau coba ?
Kau tahu bagaimana rasanya ?!
Kenapa kau tidak percaya kepada dirimu sendiri ?
Kenapa kau pikir kau tidak bisa ?!
Kau akan menyesal nanti! Benar-benar menyesal!
Menyesal ?
Bodoh!
Penakut !
Kau benar. Kau sudah melihatku dengan jelas !
Aku memang penakut.
Kenapa kau tidak percaya kepada dirimu sendiri ?!
Aku sudah bekerja keras !
Kenapa kau batuk-batuk begitu ?
Ah, aku tidak apa-apa.
Kau tidak terlihat baik-baik saja
Guru.
Min Ha.
Ajumma! Ada apa denganmu ?!
Tolong bawa aku ke Rumah Sakit.
Dari hasil tes darah, ini pneumonia.
Namun dari hasil x-ray, masih timbul pertanyaan,
jadi kurasa kita akan melakukan CT Scan.
Sudah kulakukan di Jepang.
Aku mengidap kanker.
Kanker paru-paru ?
Bagaimana dengan operasi ?
Aku akan operasi begitu kembali ke Jepang.
Penderita kanker paru-paru harus berhati-hati terhadap komplikasi, terutama pneumonia.
Mari kita observasi dulu beberapa waktu.
Terimakasih.
Ajumma, kau mengidap kanker ?
Jadi, kau tahu mengidap kanker,
tapi kau tidak ambil operasi, tapi malah ikut audisi ?
Ajumma, apakah kau sudah gila ?!
Keluargamu tidak menahanmu ?!
Keluargaku tidak tahu.
Apakah Hyun-chan sepenting itu ?!
Sampai kau mengorbankan hidupmu ?
Ini bukan karena Hyun-chan.
Lalu kenapa kau lakukan ini ?!
Panggil keluargamu sekarang, lalu kembalilah ke Jepang.
Kembalilah... dan lakukan operasi.
Aku harus ikut Audition.
Apa pentingnya pergi ke acara konyol dan menyanyi ?!
Kau bukan anak kecil lagi, Ajumma, kenapa kau kekanak-kanakan begini ?!
Setelah aku tahu aku mengidap kanker, Aku lalu mem buat keputusan.
Agar putriku melihatku,
menyanyi dengan bangga di atas panggung.
Miyuki bilang kepadaku
bahwa ibunya adalah orang yang menyedihkan yang mengejar-ngejar penyanyi terkenal,
Seperti orang yang tidak punya pekerjaan lain saja.
Jadi, dia juga tidak berusaha apa-apa...
Setiap dia bicara seperti itu, hatiku sakit.
Apakah aku terlihat menyedihkan di mata Miyuki ?
Jadi, aku yang tidak bisa menyanyi,
ingin menyanyi dengan bagus, dan ingin melihat orang bertepuk-tangan yang meriah kepadaku.
"lbu telah berusaha keras dan menyanyi dengan bagus"
"walaupun sulit, kalau kau berusaha keras dan tidak menyerah, apa saja menjadi mungkin."
Aku ingin menjadi ibu yang bisa membuktikan kata-kata itu.
Aku ingin menjadi ibu yang dibanggakan oleh Miyuki.
Walaupun aku lalu meninggalkan dunia ini.
Jangan bicara tentang meninggal.
Dan siapa yang bilang kau akan meninggal?
Mungkin saja terjadi.
Mungkin saja.
Miyuki.
Kau kesekolah hari ini ?
Ya.
Coba katakan. Sudah berapa hari kau membolos sekolah ?
Sudah kubilang, aku kesekolah.
Kau mau aku menelepon sekoah ?
Miyuki.
Miyuki!
Miyuki, buka pintunya !
Miyuki, bicaralah kepada ayahmu.
Hey, Miyuki.
Halo, Papa.
Ah, Kupikir Miyuki bolos sekolah.
Sejak kapan ?
Kurasa sudah seminggu.
Aku tak tahu kenapa dia bertingkah seperti ini lagi.
Kurasa kau harus cepat kembali.
Ada apa ?
Miyuki tidak mau keluar dari kamarnya.
Kenapa ?
Miyuki dulu sudah pernah melakukan ini.
Hatinya cepat terluka.
Kurasa aku harus pulang.
Kau bilang dia bersama suamimu.
Ayahnya sudah bersusah payah.
Aku harus pulang.
Bukankah kau akan menunjukkna dirimu yang bisa kau banggakan ?
Kau bisa dalam 2 hari.
Tapi...
Aku hanya khawatir.
Kalau begitu, katakan untuk menyeretnya keluar dari kamarnya.
Kalau dia tak mau keluar, jebol saja pintunya,
atau lewat jendela, seret dia keluar !
Kau sudah sampai sejauh ini, dan kau mau pulang ?
Ajumma, apa yang sudah kau katakan kepadaku ? kau bilang jangan menyerah !
Aigoo, hey. kau tidak apa-apa?
Aigoo, kalau kau sakit, harusnya kau beritahu kami !
Kau pikir, kau bisa terus ikut audisi ?
Akan kulambaikan ini! [Kami mencintaimu, Noriko]
Aku tidak apa-apa. Betul.
Ini dia.
Makan yang banyak.
Kau tahu tidak bahwa ginseng Korea bagus untuk kesehatan tubuhmu ?
Ya.
Jujubes, jujubes. Katanya juga bagus. Makanlah.
Aku akan segera pulang. Tolong jaga Muyuki.
Aigoo, aigoo, kau bersinar berkilau!
Bagaimana orang bisa melihatmu kalau kau begitu bersinar ?
Kalian sudah siap ?
Ya.
Ini, minum ini.
Katanya ini bisa membuat suara menjadi jernih.
Terimakasih.
Tentu.
- Ini. - Paman, berikan kepadaku.
Ah, terimakasih.
Semuanya sudah siap ?
Ya.
Miyuki, aku akan naik setelah menyiapkan makan malam.
Kau harus buka pintunya nanti.
OK?
[ Dear Hyun-chan... Paru-paruku ternyata sakit. ]
[Laporan Diagnosa Medis Mori Noriko] [Lahir: Showa tahun 41=1966, Juni 5] [Kanker paru-paru kanan]
- Kau tidak apa-apa ? - Ya.
Halo, Papa.
Ada apa ? Ada sesuatu dengan Miyuki lagi ?
Jadi kau sudah baca suratnya? Kenapa kau baca ?
Maafkan aku, karena tidak memberitahumu sebelumnya.
Noriko.
Kau tidak apa-apa ?
Aku tidak apa-apa.
Jadi, tak usah menangis.
Maafkan aku tidak bisa membantumu.
Bagimu, atau bagi Miyuki...
Papa, jangan menangis.
Papa, ada yang harus kau lakukan untukku.
Jebol pintunya, dan bawa Miyuki keluar.
Miyuki.
Ayah akan menjebol pintu ini sekarang.
Tapi, jangan kuatir.
Karena aku takkan menyeretmu keluar,
AKu hanya akan menolongmu keluar dari kamar.
Kalau begitu.
OK...
Aku mulai.
Jebol.. demi anak kita.
Miyuki juga mungkin sedang menunggumu...
membawanya keluar dari kamarnya...
Miyuki,
bilang kalau kau takut, ya.
Karena, jujur saja, aku sekarang sedang ketakutan.
Miyuki.
Kau tidak apa-apa ?
Kau tidak takut, kan ?
Papa!
Aya diganggu lagi.
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa kepadanya.
Aku bahkan tak bisa mendekati Aya.
Aku bahkan tak bisa melihat ke matanya.
Karena aku takut akan diganggu juga.
Miyuki.
Tapi aku tak seharusnya melakukan itu kepada Aya.
Aku tahu bagaimana sedihnya Aya.
Maafkan aku.
Maafkan aku !
Ah, terimakasih.
Katanya Kim Hyun Jae tidak bisa jadi juri.
Apa ?
Sekarang dia ada di China,
Tapi pesawatnya tak bisa berangkat karena cuaca buruk.
Hah? Bukankah kau pernah bilang, kalau Kim Hyun Jaebukan alasanmu datang ke audisi ini, bukan ?
Tapi...
Hey hey. Gurumu ada disini.
- kau benar-benar membutuhkan Kim Hyun Jae? - Ya!
Hey hey. Aku menuliskanmu sebuah lagu.
Aku sudah capek mengajarimu menyanyi.
Aku menemanimu membeli kostum. Aku membawamu ke rumah sakit.
Tapi, Kim Hyun Jae lebih penting dariku ?
Teleponmu berbunyi.
lbu, maaf aku tidak bisa ikut kesana.
Miyuki, kau tidak apa-apa ?
kau bagaimana, ibu ?
Aku juga tidak apa-apa.
Miyuki, bisakah kau mendengarku menyanyi ?
Ya. Aku dan Papa akan memberi semangat lewat TV.
Ibu, aku rindu kepadamu.
Aku akan segera kembali.
Aku sayang kepadamu !
Lihat ?
Apa kataku ?
Bukankah semua baik-baik saja ?
Kau memang guru yang berbakat.
Putrimu Miyuki?
Dia mirip denganmu.
Betul ?
Ibu... cantik sekali.
Aku tiba-tiba bangun dari tidurku.
Diluar masih gelap dan hujan.
Aku ingin membangunkan semua orang
dan melupakan kalau ku sedang sendirian.
Pulang, buka pintu, dan tunggu aku.
Kalau ku menangis, peluk aku, dan hibur aku.
Katakan agar aku kuat,
dan semua akan baik-baik saja,
dan kau akan selalu disampingku.
Selalulah disampingku.
Selamanya, selalulah disampingku.
Dan ini adalah kimchi lobak muda.
Yang ini kimchi lobak muda basah.
Ini adalah kimchi isi ketimun.
Baiklah.
Rumput laut, sudah kau taruh di tasmu, bukan ?
Ya.
Tapi, kenapa rasanya ini salah ?
Aigoo, doenjang (pasta kacang fermentasi).
Oh, Ibu. Di Jepang ada doenjang juga.
Semua yang ada di Korea, disana juga ada.
Tapi tidak sama !
Ini semua kubuat dengan tanganku sendiri ! Aigoo, geez.
Selamat jalan, Semoga kita bisa ketemu lagi.
Makan yang banyak.
Dan jaga kesehatanmu, ya ?
OK.
Makanan adalah obat.
Ya.
Kau harus segera sembuh dan berkunjung lagi kesini.
Aku sangat berterima kasih.
Baiklah.
Kapan kita akan bertemu lagi ?
Mereka sudah memanggilmu.
Ibu, ayo. Biar kubawa.
Aku tahu.
Apa ?
Walau kau tak mengatakannya. Aku tahu.
Masuklah.
- Ah, ya, masuklah. - ayo.
Selamat jalan !
[Guru, Aku fans pertamamu. Mori Noriko]
[ISLand, Mencari Vokalis]
[Bekas, 900,000 won]
[1 tahun kemudian]
Ibu.
Hmm? Ah, ya tolong.
Ajumma!
Min Ha?
Apa ini ?
Kau tak senang melihatku ?
Haruskah aku kembali saja ?
A... apa yang kau lakukan disini ?
Ajumma, karena kau tak datang mengunjungiku, biarpun aku sibuk, aku tetap datang mencarimu..
Kau selalu lupa apa yang kuajarkan kepadamu.
Dan sekarang kau juga melupakanku ?
Bagaimana aku bisa melupakanmu, guru ?
Lalu mengapa kau tidak menghubungiku ?
Aku tak ingin kau melihat aku seperti ini.
Aku baru akan mengunjungimu kalau sudah sembuh benar.
Kau masih sakit ?
Sudah tidak apa-apa.
Tapi, rambutku...
Cantik.
Tidak apa-apa.
Topinya...
Guru, kau...
kau semakin tampan.
Tapi kau masih belum setampan Hyun-chan.
Hyun-chan?
Kau masih tergila-gila dengan Hyun-chan?
Belakangan ini, Min-chan semakin populer.
Mengerti ?
Ibu, tidak baik membiarkan tamu berdiri diluar.
Kenapa tidak ngobrol didalam saja ?
Terimakasih sudah datang.
Terimakasih,
karena sudah datang mengunjungiku.
Sejujurnya...
Sejujurnya,
terimakasih.